1
00:03:30,868 --> 00:03:35,014
Όχι!
Όχι! Όχι!

2
00:03:35,434 --> 00:03:39,534
Όχι!
Όχι!

3
00:04:46,374 --> 00:04:47,702
Πάμε.

4
00:05:39,827 --> 00:05:40,967
Επαναστάτης!

5
00:05:43,931 --> 00:05:45,984
Ερχομαι! Επιστρέψτε εδώ!

6
00:05:51,105 --> 00:05:53,995
Ευχαριστώ για τίποτα.

7
00:06:00,181 --> 00:06:04,974
Πραγματικά; Ελα. Πάμε.

8
00:06:06,988 --> 00:06:09,040
Σας ευχαριστώ.

9
00:06:24,771 --> 00:06:26,939
άργησες.

10
00:06:27,774 --> 00:06:29,891
Ω, γλυκιά μου!

11
00:06:29,911 --> 00:06:30,943
Εσύ και αυτό το άλογο.

12
00:06:30,945 --> 00:06:33,693
Πρέπει να πάτε κατευθείαν επάνω
στο μπάνιο, εντάξει;

13
00:06:33,713 --> 00:06:36,164
Λούστε τα μαλλιά σας
και τρίψτε τα νύχια σας.

14
00:06:36,184 --> 00:06:37,365
Απλά ξυρίστε τα πόδια σας.

15
00:06:37,385 --> 00:06:38,551
Ξύρισμα;

16
00:06:38,553 --> 00:06:40,935
Μαργαρίτα, δείξε της
πώς να ξυριστείτε σωστά.

17
00:06:40,955 --> 00:06:42,363
Ναι, κυρία.

18
00:06:47,828 --> 00:06:50,034
Έπεσες πάλι από αυτό το άλογο;

19
00:06:52,400 --> 00:06:54,225
Όχι.

20
00:06:57,038 --> 00:07:00,195
Βάλτε τα καλύτερα της Κυριακής.

21
00:07:04,946 --> 00:07:06,760
Βάλε το πόδι σου εδώ.

22
00:07:06,780 --> 00:07:08,531
Μπορώ να σου δείξω.

23
00:07:10,284 --> 00:07:15,610
Απλά πολύ αργό.

24
00:07:17,959 --> 00:07:20,841
Βλέπω; Είναι πολύ εύκολο.

25
00:07:20,861 --> 00:07:23,477
Και κάθε σωστή νεαρή κυρία
ξυρίζει τα πόδια της.

26
00:07:23,497 --> 00:07:26,414
Ξέρεις
Δεν με νοιάζει να είμαι σωστός.

27
00:07:26,434 --> 00:07:29,514
Λοιπόν, ίσως όχι τώρα, αλλά θα το κάνετε.

28
00:07:33,773 --> 00:07:35,790
Ωχ!

29
00:07:35,810 --> 00:07:38,130
Απλά σταματήστε. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

30
00:07:55,196 --> 00:07:57,945
Στην πραγματικότητα παρατήρησε η Ελένη
χθες για τον αντίκτυπο

31
00:07:57,965 --> 00:07:59,198
θα έχει στην κοινότητα.

32
00:07:59,200 --> 00:08:03,117
Όχι μόνο οι δουλειές, αλλά οι...
τις οικογένειες που θα δημιουργήσει.

33
00:08:03,137 --> 00:08:04,919
Εάν αυτή η εξαγορά ολοκληρωθεί,

34
00:08:04,939 --> 00:08:05,770
αυτό θα είναι το μεγαλύτερο

35
00:08:05,772 --> 00:08:08,588
εξορυκτικό ενδιαφέρον στα νοτιοανατολικά.

36
00:08:09,110 --> 00:08:10,209
Απλά πρέπει να πείσεις το διοικητικό συμβούλιο.

37
00:08:10,211 --> 00:08:13,139
Το έχουν πραγματικά ανάγκη
γραμμένο για αυτούς.

38
00:08:15,416 --> 00:08:17,298
Χρειάζονται αποδείξεις.

39
00:08:17,318 --> 00:08:19,867
Κάτι ουσιαστικό.

40
00:08:19,887 --> 00:08:21,302
Ξέρεις, χρειάζονται
για να μπορέσει να το δει

41
00:08:21,322 --> 00:08:24,441
για τον εαυτό τους
για να το πιστέψεις.

42
00:08:24,959 --> 00:08:27,441
Ίσως καταλήξουμε σε αυτό
με λάθος τρόπο.

43
00:08:27,461 --> 00:08:29,910
Ίσως αγοράσουμε ένα ζευγάρι
των μικρότερων ιδιοκτησιών.

44
00:08:29,930 --> 00:08:31,196
Δικαίωμα; Όπως το Portal και το Proctor.

45
00:08:31,198 --> 00:08:36,417
Καθόμαστε πάνω τους για έξι μήνες.
Υπομονή. Χρειαζόμαστε Υπομονή.

46
00:08:36,437 --> 00:08:37,603
Τα αφήνουμε να αρχίσουν να παράγουν
λίγο.

47
00:08:37,605 --> 00:08:41,222
Μετά όταν μπούμε, θα είμαστε
σε θέση να αντιπροσωπεύει περιουσιακά στοιχεία.

48
00:08:41,242 --> 00:08:44,458
- Μου αρέσουν τα περιουσιακά στοιχεία.
- Τα περιουσιακά στοιχεία είναι καλά.

49
00:08:44,478 --> 00:08:45,618
Τα περιουσιακά στοιχεία είναι καλά.

50
00:08:47,281 --> 00:08:49,563
Λοιπόν, το καταλαβαίνω
είσαι αρκετά μαθητής.

51
00:08:49,583 --> 00:08:51,332
Και ανερχόμενος πρωτοεμφανιζόμενος.

52
00:08:51,352 --> 00:08:53,567
Σας ευχαριστώ.

53
00:08:53,587 --> 00:08:56,537
Και ψάχνω πολύ
προς παρουσίαση.

54
00:08:56,557 --> 00:08:57,723
Λοιπόν, έχεις μεγαλώσει

55
00:08:57,725 --> 00:08:59,855
να είσαι μια όμορφη νεαρή κοπέλα,
Μαργαρίτα.

56
00:08:59,860 --> 00:09:02,543
Σας ευχαριστώ.

57
00:09:02,563 --> 00:09:05,112
Κόντεψα λίγο
από ένα μεγάλο κροταλία σήμερα.

58
00:09:05,132 --> 00:09:06,380
- Άννυ!
- Το έκανες;

59
00:09:06,400 --> 00:09:07,433
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

60
00:09:07,435 --> 00:09:09,850
Το άλογό μου, Rebel,
ακόμα και τρομοκρατήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

61
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- Τι;
- Ναι.

62
00:09:10,705 --> 00:09:13,120
Το φίδι ήταν 8... ίσως 10 πόδια.

63
00:09:13,140 --> 00:09:15,122
- 10 πόδια;
- Ναι. Ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο.

64
00:09:15,142 --> 00:09:17,124
Δηλαδή, σκέφτηκα
Ήμουν οπαδός σίγουρα.

65
00:09:17,144 --> 00:09:19,360
Αυτό το πράγμα έσπασε
και ήρθε σωστά για μένα.

66
00:09:19,380 --> 00:09:22,463
Όμως στάθηκα στο ύψος μου
και ήξερε να μην τα βάζει μαζί μου.

67
00:09:22,483 --> 00:09:24,865
Μετά από ένα δευτερόλεπτο, εννοώ,
μόλις κατέβασε το κεφάλι του

68
00:09:24,885 --> 00:09:26,133
και πέρασε την ημέρα του.

69
00:09:26,153 --> 00:09:28,402
Φοβερός!

70
00:09:28,422 --> 00:09:31,605
Λοιπόν, είναι πολύ απόγευμα.

71
00:09:31,625 --> 00:09:33,907
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι ασφαλής.

72
00:09:35,229 --> 00:09:37,912
Λέει ψέματα.

73
00:09:37,932 --> 00:09:39,347
Θέλει μόνο προσοχή.

74
00:09:39,367 --> 00:09:40,514
Συνέβη.

75
00:09:40,534 --> 00:09:43,578
Τρόποι, κορίτσια. Αρκετά.

76
00:09:45,072 --> 00:09:46,670
Συγγνώμη, Τζιμ.

77
00:09:59,120 --> 00:10:01,212
Γλυκιά μου.

78
00:10:07,361 --> 00:10:10,311
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Άννυ.

79
00:10:10,331 --> 00:10:12,879
Ντροπιάστηκες
ο πατέρας σου απόψε.

80
00:10:13,567 --> 00:10:15,416
Υπήρχε ένα φίδι.

81
00:10:15,436 --> 00:10:18,319
Πρέπει να σταματήσεις να υπερβάλλεις.

82
00:10:18,339 --> 00:10:20,888
Δεν είναι καλό χαρακτηριστικό
για μια νεαρή κυρία.

83
00:10:20,908 --> 00:10:22,123
Εγώ πάντως δεν είμαι νεαρή...

84
00:10:22,143 --> 00:10:23,740
Απλά σταματήστε.

85
00:10:24,912 --> 00:10:26,627
Σας περιμένουμε να έχετε καλούς τρόπους

86
00:10:26,647 --> 00:10:29,271
όταν οι επισκέπτες έρχονται στο σπίτι μας.

87
00:10:31,051 --> 00:10:34,360
Ήδη μετανιώνω που το πήρα
το άλογο για σένα το περασμένο καλοκαίρι.

88
00:10:36,624 --> 00:10:38,830
Μη με αναγκάσεις να το αφαιρέσω.

89
00:10:39,994 --> 00:10:41,591
Ναι, κυρία.

90
00:10:56,544 --> 00:10:57,509
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα

91
00:10:57,511 --> 00:11:00,820
μπορούμε να κάνουμε για να την σταματήσουμε
πέφτοντας από Rebel.

92
00:11:02,983 --> 00:11:05,570
Είναι η επαναφορά
αυτό έχει σημασία.

93
00:11:12,092 --> 00:11:14,175
Νύχτα, μαμά.

94
00:11:14,195 --> 00:11:15,716
Νύχτα μωρό μου.

95
00:11:25,907 --> 00:11:29,056
Εντάξει.
Νομίζω ότι τα κατέβασα.

96
00:11:29,076 --> 00:11:30,978
Χμ, θα επιστρέψω στις 11:00.

97
00:11:32,112 --> 00:11:35,688
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Εντάξει. Αντίο.

98
00:12:32,606 --> 00:12:33,438
Το έχεις ακόμα πάνω σου, σωστά;

99
00:12:33,440 --> 00:12:34,962
Ναι. Το πήρα εδώ.

100
00:12:50,591 --> 00:12:53,596
Χμμ! Καλημέρα, καουμπόι.

101
00:12:55,162 --> 00:12:56,722
Μητέρα;

102
00:12:57,731 --> 00:12:59,899
Manners, Daniel.

103
00:13:01,769 --> 00:13:04,685
Μητέρα, η Άννυ δεν μπορεί να φορέσει
αυτό στην εκκλησία.

104
00:13:04,705 --> 00:13:05,838
Βάλτε την να φορέσει ένα φόρεμα.

105
00:13:05,840 --> 00:13:09,089
Άννυ, σου έβαλα το φόρεμα
δίπλα στο κρεβάτι σου.

106
00:13:09,109 --> 00:13:10,758
Φορέστε το μετά το πρωινό.

107
00:13:10,778 --> 00:13:11,878
Γιατί έχει σημασία;

108
00:13:11,880 --> 00:13:13,211
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται
τι φοράω στην εκκλησία.

109
00:13:13,213 --> 00:13:15,496
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
μια μεγάλη δοκιμασία.

110
00:13:15,516 --> 00:13:18,065
Μυρίζει και κοπριά.

111
00:13:18,085 --> 00:13:19,233
Δεν νομίζω ότι έκανε ντους
μετά την ιππασία

112
00:13:19,253 --> 00:13:20,568
το βρώμικο άλογό της χθες.

113
00:13:20,588 --> 00:13:21,669
Ο Rebel δεν είναι βρώμικος.

114
00:13:21,689 --> 00:13:23,571
Είναι βρόμικο.

115
00:13:23,591 --> 00:13:24,772
Το στόμα σου είναι βρώμικο.

116
00:13:24,792 --> 00:13:27,508
Καλημέρα κορίτσια.

117
00:13:27,528 --> 00:13:30,444
Καλημέρα πατέρα.

118
00:13:30,464 --> 00:13:31,296
Γεια, μπαμπά.

119
00:13:31,298 --> 00:13:32,397
Πότε με μαθαίνεις να πυροβολώ;

120
00:13:32,399 --> 00:13:35,062
Ουάου! Οχι. Δώσε μου αυτό.

121
00:13:35,669 --> 00:13:37,318
Αυτό είναι εκτός ορίων.

122
00:13:37,338 --> 00:13:38,236
Αλλά, πάντα λείπεις.

123
00:13:38,238 --> 00:13:40,654
Πρέπει να μάθω
πώς να υπερασπιστείτε το σπίτι.

124
00:13:40,674 --> 00:13:43,527
Ρίτσαρντ, σου είπα
αυτό το όπλο ήταν κακή ιδέα.

125
00:13:45,145 --> 00:13:47,694
Και ο Ντάνιελ;

126
00:13:49,383 --> 00:13:52,533
Δεν υπάρχει ανάγκη
να υπερασπιστεί οτιδήποτε.

127
00:13:52,553 --> 00:13:54,341
Αυτό δεν είναι Bonanza.

128
00:14:01,629 --> 00:14:04,481
Ο Κύριος θα σε προσέχει.

129
00:14:05,132 --> 00:14:06,844
Είναι η υπόσχεσή του.

130
00:14:08,402 --> 00:14:12,053
Είναι ο προστάτης σου.
Είναι ο σωτήρας σου.

131
00:14:14,408 --> 00:14:18,659
Που μάλλον είναι
γιατί είσαι εδώ για να ευχαριστήσεις.

132
00:14:18,679 --> 00:14:22,262
Και να συμμετάσχουν σε συντροφιά
ο ένας με τον άλλον.

133
00:14:22,282 --> 00:14:26,125
Που με φέρνει
στο σημερινό μου μήνυμα.

134
00:14:26,487 --> 00:14:28,960
Ψαλμός 91:4.

135
00:14:30,925 --> 00:14:35,242
<i>"Ο Κύριος θα σε σκεπάσει
στα φτερά του."</i>

136
00:14:35,262 --> 00:14:38,913
<i>Και κάτω από τα φτερά του,
θα βρεις καταφύγιο.</i>

137
00:14:40,734 --> 00:14:44,184
<i>Η πιστότητά του
θα είναι η ασπίδα σας</i>

138
00:14:44,204 --> 00:14:46,069
<i>"και το τείχος σου."</i>

139
00:15:12,599 --> 00:15:14,692
θα το πάρω.

140
00:15:16,670 --> 00:15:17,518
Φιστίκια;

141
00:15:17,538 --> 00:15:18,985
Φιστίκια.

142
00:15:27,514 --> 00:15:29,987
<i>Το Halloween είναι σωστό
στη γωνία...</i>

143
00:16:01,415 --> 00:16:03,497
Μητέρα, για εκατομμυριοστή φορά,

144
00:16:03,517 --> 00:16:05,599
κάθε άλλο κορίτσι στην τάξη μου
έχει γραμμή επέκτασης

145
00:16:05,619 --> 00:16:06,785
στο δωμάτιό τους.

146
00:16:06,787 --> 00:16:11,840
Παρακαλώ! Εγώ... Χρειάζομαι πραγματικά ένα.
Για το απόρρητο, ξέρεις;

147
00:16:11,860 --> 00:16:12,992
Μυστικότητα;

148
00:16:12,994 --> 00:16:15,342
Τι είναι τόσο άκρως απόρρητο
χρειάζεστε τη δική σας τηλεφωνική γραμμή;

149
00:16:15,362 --> 00:16:16,261
Ομιλία αγοριών.

150
00:16:16,263 --> 00:16:18,964
<i>"Ω, Κάιλ.
Είσαι τόσο ονειροπόλος, Κάιλ."</i>

151
00:16:19,433 --> 00:16:20,867
Το άκουσα να μιλάει

152
00:16:20,869 --> 00:16:22,649
στο τηλέφωνο όλη τη νύχτα
σου δίνει κονδυλώματα στα αυτιά σου.

153
00:16:22,669 --> 00:16:23,301
Μπορεί πραγματικά;

154
00:16:23,303 --> 00:16:24,853
- Άννυ.
- Φυσικά, όχι.

155
00:16:24,873 --> 00:16:28,410
Απλώς το έφτιαξε όπως πάντα.

156
00:16:32,312 --> 00:16:34,823
Υπήρχε ένας πραγματικά μεγάλος ταυροβάτραχος.

157
00:17:07,648 --> 00:17:10,082
Ντάνιελ, όχι!

158
00:17:18,659 --> 00:17:22,076
Ποτέ μην κάνεις βελάκι πίσω από τον Rebel, εντάξει;
Τον τρομάζει.

159
00:17:22,096 --> 00:17:24,778
Θα σου ρίξει το κεφάλι.

160
00:17:24,798 --> 00:17:27,234
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

161
00:17:47,021 --> 00:17:48,161
Καταργήστε αυτό το χάος!

162
00:18:06,607 --> 00:18:08,659
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
για προσευχές και κρεβάτι;

163
00:18:16,483 --> 00:18:18,132
Αγαπητέ Κύριε,

164
00:18:18,152 --> 00:18:20,869
ευχαριστώ για το Creedence, Skynyrd,

165
00:18:20,889 --> 00:18:22,871
και τους Allman Brothers.

166
00:18:22,891 --> 00:18:25,970
Σε παρακαλώ, ευλόγησε το άλογό μου, επαναστάτη,
και την τακτοποιημένη οικογένειά μου.

167
00:18:28,595 --> 00:18:30,916
Ακόμα και η μουρυλωμένη αδερφή μου, η Μάργκαρετ.

168
00:18:36,536 --> 00:18:39,239
Και σε παρακαλώ, Θεέ μου, άσε με να φιλήσω
ένα αγόρι πριν τα 16.

169
00:20:48,936 --> 00:20:51,902
Όχι! Όχι!

170
00:20:53,307 --> 00:20:55,286
Όχι! Όχι!

171
00:21:05,219 --> 00:21:08,453
Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη σας κίνηση
στον νέο τύπο;

172
00:21:10,657 --> 00:21:12,840
Ξέρεις ακόμα το όνομά του;

173
00:21:12,860 --> 00:21:14,608
Τι; ΟΧΙ.

174
00:21:14,628 --> 00:21:16,676
Αναρωτιέμαι από πού είναι.

175
00:21:16,696 --> 00:21:18,880
Ουρανός.

176
00:21:18,900 --> 00:21:22,285
Είναι ο νέος μου διπλανός γείτονας.
Έχω πιάτα, κορίτσια.

177
00:21:25,039 --> 00:21:27,155
Αναβολή, χάνεις.

178
00:21:27,175 --> 00:21:27,907
Ποιος νοιάζεται;

179
00:21:27,909 --> 00:21:31,637
Εσείς. Αυτός είναι ποιος.

180
00:21:38,319 --> 00:21:39,418
Εντάξει.

181
00:21:39,420 --> 00:21:40,820
Για αυτούς από εσάς
που έκανες την εργασία σου,

182
00:21:40,822 --> 00:21:44,005
σήμερα, περνάμε
τον κύκλο ζωής του βατράχου.

183
00:21:44,025 --> 00:21:46,498
Τα θηλυκά βατράχια γεννούν τα αυγά τους
στο νερό.

184
00:21:50,898 --> 00:21:52,164
Καλωσόρισμα.

185
00:21:52,166 --> 00:21:57,285
Class, αυτός είναι ο Mark Newsome.
Έρχεται μαζί μας από το Μέμφις.

186
00:21:57,305 --> 00:21:58,953
Είσαι λάτρης των μπλουζ;

187
00:21:58,973 --> 00:22:00,988
Όχι πραγματικά, κυρία. Μου αρέσει η ροκ.

188
00:22:01,008 --> 00:22:01,907
Ωχ! Ω, ναι!

189
00:22:01,909 --> 00:22:03,109
Ακριβώς, αδερφέ.

190
00:22:03,111 --> 00:22:05,697
Εξαιρετικό, πάρτε το γραφείο
δίπλα στον Τσάρλι.

191
00:22:06,914 --> 00:22:10,064
Προχωρώντας,
βλέπετε τα εργαστήρια στο πίσω μέρος;

192
00:22:10,084 --> 00:22:13,367
Θα ανατέμνουμε τους γαιοσκώληκες,
βατράχια, ακόμη και ένα γουρούνι.

193
00:22:13,387 --> 00:22:14,652
Ναι, δεσποινίς Ένγκραμ.

194
00:22:14,654 --> 00:22:16,021
Ακούω ότι θα αναλύσουμε
αυτή η γάτα που κρέμεται

195
00:22:16,023 --> 00:22:19,027
και γύρω από την πόρτα της καφετέριας.
Είναι αλήθεια ή...

196
00:22:19,594 --> 00:22:20,926
Εντάξει, εντάξει.

197
00:22:20,928 --> 00:22:23,344
Όλοι, ανοίξτε τα βιβλία σας
μέχρι το τρίτο κεφάλαιο.

198
00:22:23,364 --> 00:22:25,076
Θα συνεχίσουμε να προχωράμε.

199
00:22:26,633 --> 00:22:28,346
Τώρα, αφού γυρίσουν...

200
00:23:32,333 --> 00:23:34,005
Μπου! σε καταλαβα!

201
00:23:34,802 --> 00:23:36,918
Daniel!

202
00:23:36,938 --> 00:23:38,345
Θα σε σκοτώσω!

203
00:23:43,743 --> 00:23:45,684
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

204
00:24:05,466 --> 00:24:06,699
Εντάξει.

205
00:24:06,701 --> 00:24:10,580
Ναι, θα σε πάω μια βόλτα
αύριο, εντάξει;

206
00:25:00,121 --> 00:25:01,604
Τι θέλετε;

207
00:25:04,892 --> 00:25:06,756
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

208
00:25:27,448 --> 00:25:29,397
Ο Τσάρλι είχε ένα
από το περασμένο καλοκαίρι.

209
00:25:29,417 --> 00:25:31,356
Μαμά;

210
00:25:32,586 --> 00:25:35,102
Θα κάνεις όπως λέμε
και σεβαστείτε τις αποφάσεις μας.

211
00:25:35,122 --> 00:25:36,488
Αλλά είναι τόσο ντροπιαστικό.

212
00:25:36,490 --> 00:25:39,006
Κάθε άλλο κορίτσι στην τάξη μου έχει
μια προέκταση στο δωμάτιό τους.

213
00:25:39,026 --> 00:25:40,574
- Μαμά.
- Όχι τώρα, Άννι.

214
00:25:40,594 --> 00:25:41,727
Αυτό δεν σε αφορά.

215
00:25:41,729 --> 00:25:44,312
Ήμουν με τους Rebel,
και άκουσα έναν θόρυβο.

216
00:25:44,332 --> 00:25:45,230
Σαν... σαν θόρυβος αυτοκινήτου... Άννυ,
μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;

217
00:25:45,232 --> 00:25:47,148
Έτσι, προσπάθησα να φύγω από τον αχυρώνα,
αλλά εγώ...

218
00:25:47,168 --> 00:25:48,516
Τι, Άννυ;

219
00:25:48,536 --> 00:25:50,918
Τι ιστορία έχεις για εμάς τώρα;

220
00:25:50,938 --> 00:25:53,988
Ένα φίδι 20 ποδιών θα σε φάει;

221
00:25:54,008 --> 00:25:55,796
Έκανε... έκανε
σύγκρουση αυτοκινήτου στον αχυρώνα;

222
00:25:55,843 --> 00:25:57,325
Όχι, ήταν ένα βαν,
και ήταν παρκαρισμένο δίπλα στον αχυρώνα.

223
00:25:57,345 --> 00:25:58,444
Α, ένα βαν.

224
00:25:58,446 --> 00:26:01,028
Αυτή η ιστορία μεγαλώνει
και ήδη καλύτερα!

225
00:26:01,048 --> 00:26:02,930
Καλά. Έτσι, ένα βαν τράκαρε
στον αχυρώνα;

226
00:26:02,950 --> 00:26:04,465
- Όχι.
- Είναι όλοι καλά;

227
00:26:04,485 --> 00:26:06,334
Χρειάζεται να πάρουμε τον Rebel
στο νοσοκομείο;

228
00:26:06,354 --> 00:26:07,453
Τίποτα δεν έπεσε στον αχυρώνα!

229
00:26:07,455 --> 00:26:10,193
Ήταν εκεί, και άστραψε
με φώτα!

230
00:26:11,058 --> 00:26:12,238
Λοιπόν, αυτό ήταν καθηλωτικό.

231
00:26:13,561 --> 00:26:16,877
Χμ, μάνα, εγώ... πήρα
την ελευθερία να απλώσεις το χέρι

232
00:26:16,897 --> 00:26:18,446
στην εταιρεία εγκατάστασης,
και είπαν ότι μπορούσαν...

233
00:26:18,466 --> 00:26:20,147
Νομίζω ότι με ακολουθούσε.

234
00:26:20,167 --> 00:26:21,803
Ω, ονειρευτείτε!

235
00:26:21,869 --> 00:26:23,035
Κανείς δεν σε κοιτάει.

236
00:26:23,037 --> 00:26:25,353
Κανείς δεν σε ακολουθεί, Άννυ.
Δεν είσαι καν όμορφη.

237
00:26:25,373 --> 00:26:26,780
Μάργκαρετ Ουίλιαμς!

238
00:26:26,874 --> 00:26:28,923
Σας λέω, ήταν περίεργο.

239
00:26:28,943 --> 00:26:30,091
Είσαι η παράξενη, Άννυ!

240
00:26:30,111 --> 00:26:32,241
Α, κορίτσια, αρκετά.

241
00:26:33,547 --> 00:26:37,031
Άννυ, το είχα
με την άγρια φαντασία σου.

242
00:26:37,051 --> 00:26:39,866
Και η Μαργαρίτα,
ζητήστε της αμέσως συγγνώμη.

243
00:26:41,021 --> 00:26:42,353
Συγνώμη.

244
00:26:44,392 --> 00:26:46,140
Είναι ώρα για ύπνο.

245
00:26:46,160 --> 00:26:47,441
Και οι δύο, ας το βουρτσίσουμε.

246
00:26:47,461 --> 00:26:49,443
Μα μαμά.

247
00:26:49,463 --> 00:26:51,327
Όχι άλλη λέξη.

248
00:26:56,370 --> 00:26:57,403
Εντάξει, κορίτσια. Ερχομαι!

249
00:26:57,405 --> 00:27:00,354
Τεντώστε το.
Έχουμε τεστ φυσικής κατάστασης την επόμενη εβδομάδα!

250
00:27:00,374 --> 00:27:01,206
Ας το τελειώσουμε και ας το τελειώσουμε.

251
00:27:01,208 --> 00:27:02,641
Λέγεται «γαλλικά».

252
00:27:02,643 --> 00:27:07,779
Ξεκίνησε στη Γαλλία.
Ξέρεις τι είναι, Άννυ;

253
00:27:08,082 --> 00:27:09,563
Ε...

254
00:27:09,583 --> 00:27:12,099
Είναι όλα για τη γλώσσα, σωστά;

255
00:27:12,119 --> 00:27:14,782
Επιτρέψτε μου το demo, κορίτσια.

256
00:27:25,032 --> 00:27:26,554
μμ.

257
00:27:27,568 --> 00:27:30,573
Άννυ, δοκίμασε το επόμενο.

258
00:27:31,439 --> 00:27:34,054
Νομίζω ότι η Patty πρέπει να προσπαθήσει στη συνέχεια.

259
00:27:34,074 --> 00:27:35,635
Θα είμαι ο επιτηρητής.

260
00:27:39,213 --> 00:27:41,876
Μάλλον πρέπει να πάμε να αλλάξουμε.

261
00:27:58,165 --> 00:27:59,649
Γεια σου, Άννυ.

262
00:28:01,068 --> 00:28:03,769
Ω Θεέ μου. Ξέρει το όνομά σου.

263
00:28:04,605 --> 00:28:05,619
Είμαι ο Μαρκ.

264
00:28:05,639 --> 00:28:07,688
ξέρω. εννοώ...

265
00:28:07,708 --> 00:28:09,074
Εννοεί ότι ξέρει.

266
00:28:09,076 --> 00:28:13,527
Όλοι στο σχολείο ξέρουν.
Είσαι ο Mark από το Μέμφις.

267
00:28:13,547 --> 00:28:15,259
Είμαι η Πάτι.

268
00:28:17,051 --> 00:28:18,915
Άννυ, μόλις θα σε γνωρίσω
έξω μπροστά.

269
00:28:21,355 --> 00:28:23,600
Λοιπόν, λέει ο Τσάρλι
είσαι σαν ροκ κορίτσι.

270
00:28:24,592 --> 00:28:26,440
Ισως.

271
00:28:26,460 --> 00:28:28,309
Κι εγώ επίσης.

272
00:28:28,329 --> 00:28:30,916
Εννοώ, λάτρης της ροκ, όχι κορίτσι.

273
00:28:32,333 --> 00:28:34,114
Λοιπόν, ποιος σου αρέσει;

274
00:28:34,134 --> 00:28:36,350
Ποιος δεν μου αρέσει;

275
00:28:36,370 --> 00:28:40,354
Creedence, Μάρσαλ Τάκερ,
Skynyrd, οι Allman Brothers,

276
00:28:40,374 --> 00:28:42,389
Little Feat, Black Oak Arkansas.

277
00:28:42,409 --> 00:28:43,724
38 Ειδικά;

278
00:28:43,744 --> 00:28:44,743
Ναι.

279
00:28:44,745 --> 00:28:46,760
- Doobie Brothers;
-Σίγουρα.

280
00:28:46,780 --> 00:28:49,296
Εννοώ, το είδος της Black Water
της μετάβασής μου.

281
00:28:49,316 --> 00:28:52,588
Σκάβω. Έχεις καλό γούστο.

282
00:28:53,287 --> 00:28:54,505
Ευχαριστώ.

283
00:28:55,456 --> 00:28:57,605
Λοιπόν, πώς είναι
ένα τραγούδι που ντρέπεσαι

284
00:28:57,625 --> 00:28:59,273
που σου αρεσει?

285
00:28:59,293 --> 00:29:02,576
Δεν ξέρω. Ε, ποιο είναι το δικό σου;

286
00:29:02,596 --> 00:29:04,411
Μ, μάλλον...

287
00:29:04,431 --> 00:29:05,713
Γεια σου, Μαρκ, Άννυ.

288
00:29:05,733 --> 00:29:08,282
Ερχομαι. Θα αργήσεις.

289
00:29:08,302 --> 00:29:09,717
Οτιδήποτε Η οικογένεια Πέρδικα.

290
00:29:09,737 --> 00:29:12,253
Η οικογένεια Πέρδικα;

291
00:29:12,273 --> 00:29:13,413
Δεν ξέρω, απλά...

292
00:29:15,609 --> 00:29:16,749
Εντάξει.

293
00:29:27,488 --> 00:29:29,270
Σήμερα ήταν περίεργο.

294
00:29:29,290 --> 00:29:30,322
Φαίνεται ότι τα καταφέρατε.

295
00:29:30,324 --> 00:29:33,899
Όχι.
Δηλαδή το μικρό μάθημα της Ιωάννας.

296
00:29:34,662 --> 00:29:38,047
Θέλετε να μάθετε πώς να φιλάτε;
Ρωτήστε το χαλαρό κορίτσι στην τάξη.

297
00:29:44,238 --> 00:29:46,748
- Μην κοιτάς.
- Τι;

298
00:29:47,741 --> 00:29:49,523
- Άννυ, ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

299
00:29:49,543 --> 00:29:51,825
Κάποιοι σέρνονται
που με ακολουθούσε.

300
00:29:53,147 --> 00:29:54,796
Έλα, Πάτι.

301
00:29:54,816 --> 00:29:57,098
Μπάζω, φρικιό!

302
00:30:20,541 --> 00:30:22,289
Αυτό μου έδωσε τα σκυλιά.

303
00:30:22,309 --> 00:30:23,408
- Ναι.
-Μα δεν πειράζει.

304
00:30:23,410 --> 00:30:27,161
Μάλλον κάποιο ανώτερο
προσπαθώντας να πάρεις την κατσίκα σου.

305
00:30:27,181 --> 00:30:29,501
- Τα λέμε το πρωί;
- Ναι.

306
00:31:13,594 --> 00:31:15,572
Είστε εντάξει;

307
00:31:37,584 --> 00:31:38,954
Σας ευχαριστώ.

308
00:31:40,254 --> 00:31:42,955
Γεια σου, καλή σου μέρα τώρα.

309
00:32:05,245 --> 00:32:07,261
Φυσικά!

310
00:32:07,281 --> 00:32:09,463
Είσαι το πρώτο άτομο που τηλεφώνησα.

311
00:32:09,483 --> 00:32:11,398
Ω, έκανε το πιο χαριτωμένο πράγμα σήμερα.

312
00:32:11,418 --> 00:32:12,901
Λοιπόν, υποθέτω όταν ήταν
στο δρόμο για το σχολείο...

313
00:32:12,921 --> 00:32:14,974
Έχετε τη δική σας επέκταση;

314
00:32:16,958 --> 00:32:18,630
Μια στιγμή, Shelly.

315
00:32:31,572 --> 00:32:33,740
Τι κάνεις εδώ μέσα;

316
00:32:35,375 --> 00:32:38,192
Ο μπαμπάς είπε ότι το όπλο ήταν εκτός ορίων.

317
00:32:39,646 --> 00:32:42,262
- Θα με μάθεις.
- Δεν είμαι.

318
00:32:42,282 --> 00:32:46,923
Εσύ, εγώ και αυτό το όπλο
δεν συμβαίνει. Τώρα, έξω.

319
00:32:52,693 --> 00:32:54,595
Παρακαλώ.

320
00:32:57,564 --> 00:32:59,513
Εντάξει, κλείσε το αριστερό σου μάτι.

321
00:32:59,533 --> 00:33:02,349
Κοιτάξτε καλά
αυτό το μικρό κομμάτι εδώ.

322
00:33:02,369 --> 00:33:03,891
Και αφήστε το να σκίσει.

323
00:33:07,474 --> 00:33:10,860
Είναι εντάξει. Προσπαθήστε ξανά.

324
00:34:19,346 --> 00:34:21,742
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

325
00:36:11,326 --> 00:36:14,445
Τι κάνεις;

326
00:36:15,595 --> 00:36:17,460
Μπορώ να σας δώσω υποδείξεις
αν θέλεις.

327
00:36:17,497 --> 00:36:19,932
Όχι, ζήλο, φύγε.

328
00:37:22,830 --> 00:37:24,807
Έκανες την εργασία σου;

329
00:37:25,532 --> 00:37:27,207
Το σπίτι του μπαμπά!

330
00:37:27,869 --> 00:37:31,025
Ντάνιελ, σταμάτα!

331
00:37:31,638 --> 00:37:35,089
Daniel! Ντάνιελ; Όχι!

332
00:37:35,109 --> 00:37:37,505
Μην ανοίγετε την πόρτα!

333
00:37:45,119 --> 00:37:47,601
- Μπαμπά!
- Γεια, squirt!

334
00:37:47,621 --> 00:37:48,903
Πώς τα πάτε;

335
00:37:48,923 --> 00:37:51,091
μμ. Ορίστε.

336
00:37:53,094 --> 00:37:56,144
Τι είναι αυτό;

337
00:37:56,164 --> 00:37:59,015
Πατερούλης!

338
00:38:00,268 --> 00:38:02,716
Τι υπέροχη έκπληξη.

339
00:38:02,736 --> 00:38:05,019
Λοιπόν, τελείωσα την επιχείρησή μου
συναντήσεις νωρίς, και σκέφτηκα,

340
00:38:05,039 --> 00:38:07,055
<i>"Γιατί να περάσετε άλλη μια νύχτα
στην Τάμπα;»</i>

341
00:38:07,075 --> 00:38:08,688
- Ω.
- Πεινάς, πατέρα;

342
00:38:08,708 --> 00:38:09,574
Η μητέρα έκανε ψητό σε κατσαρόλα.

343
00:38:09,576 --> 00:38:10,443
Μπορώ να βάλω λίγο στη σόμπα
για σένα.

344
00:38:10,445 --> 00:38:11,444
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

345
00:38:11,446 --> 00:38:14,929
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. Ωχ, ουάου.

346
00:38:14,949 --> 00:38:17,764
Εξυπηρέτηση με χαμόγελο
εδώ γύρω. Ερχομαι!

347
00:38:17,784 --> 00:38:18,966
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

348
00:38:18,986 --> 00:38:20,318
Κι εγώ φίλε.

349
00:39:02,964 --> 00:39:04,812
Γεια, εντάξει!

350
00:39:04,832 --> 00:39:06,314
Θέλετε να παρακολουθήσετε κουνγκ φου απόψε;

351
00:39:06,334 --> 00:39:07,747
Μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι τις 10:00;

352
00:39:07,767 --> 00:39:08,816
Λοιπόν, είναι Σάββατο βράδυ.

353
00:39:08,836 --> 00:39:10,510
Δεν βλέπω γιατί όχι.

354
00:39:11,139 --> 00:39:16,730
Εκπληκτική επιτυχία! Εκεί είναι,
Miss Brooksville, 1952!

355
00:39:16,978 --> 00:39:18,344
Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.

356
00:39:18,346 --> 00:39:21,129
Λοιπόν, έχω ραντεβού
με έναν όμορφο άντρα απόψε.

357
00:39:21,149 --> 00:39:23,030
Δεν χρειάζεται να φορέσεις
ένα σακάκι για το Enzo's.

358
00:39:23,050 --> 00:39:25,713
Δεν έβαλα αυτό το σακάκι
για τον Έντζο.

359
00:39:30,258 --> 00:39:30,990
Ουφ!

360
00:39:30,992 --> 00:39:33,274
Αυτό είναι το λιγότερο αγαπημένο μου κομμάτι.

361
00:39:33,895 --> 00:39:34,860
Εντάξει, Μάργκαρετ.

362
00:39:34,862 --> 00:39:37,677
Εσύ είσαι υπεύθυνος
της άγριας δέσμης απόψε.

363
00:39:37,697 --> 00:39:39,247
- Δείπνα με τηλεόραση.
- Ναι, πατέρα.

364
00:39:39,267 --> 00:39:40,453
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

365
00:39:41,302 --> 00:39:42,283
Εμείς;

366
00:39:42,303 --> 00:39:43,558
Θα το κάνουμε.

367
00:39:43,670 --> 00:39:44,919
Καλή διασκέδαση.

368
00:39:44,939 --> 00:39:46,020
Να είστε ασφαλείς.

369
00:39:46,040 --> 00:39:47,180
Σε αγαπώ.

370
00:40:09,931 --> 00:40:13,047
Μαργαρίτα, πού πας;

371
00:40:13,067 --> 00:40:13,933
Υποσχέθηκα στον Κάιλ ότι θα έρθω

372
00:40:13,935 --> 00:40:16,284
και βοηθήστε τον
με ένα δοκίμιο απόψε.

373
00:40:16,304 --> 00:40:17,634
Θα επιστρέψω αμέσως.

374
00:40:18,906 --> 00:40:20,656
Τηλεοπτικά δείπνα.

375
00:40:51,172 --> 00:40:53,854
Γεια σου, Άννυ. η Άννυ.

376
00:40:53,874 --> 00:40:54,873
Ναι.

377
00:40:54,875 --> 00:40:56,380
Παίρνεις τηλεφωνική γραμμή τώρα;

378
00:41:05,253 --> 00:41:07,335
Ντάνιελ, μπες μέσα.

379
00:41:07,355 --> 00:41:08,610
Τώρα.

380
00:41:15,396 --> 00:41:17,107
Άννυ;

381
00:41:19,900 --> 00:41:21,422
Άννυ, ποιος είναι;

382
00:41:42,789 --> 00:41:44,387
Ντάνιελ, όχι!

383
00:41:45,960 --> 00:41:49,143
Φύγε από εδώ
αλλιώς θα σε πυροβολήσω νεκρό!

384
00:41:49,163 --> 00:41:49,762
Ντάνιελ, έλα πίσω!

385
00:41:49,764 --> 00:41:52,236
Τελευταία προειδοποίηση, μπουκάρου!

386
00:42:56,197 --> 00:42:57,511
Πού ήσουν;

387
00:42:57,531 --> 00:43:01,412
Ιησούς! Πουθενά.

388
00:43:01,569 --> 00:43:03,927
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ.

389
00:43:04,472 --> 00:43:06,420
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

390
00:43:06,440 --> 00:43:07,339
Το λευκό βαν για το οποίο σου είπα

391
00:43:07,341 --> 00:43:09,190
τράβηξε μέχρι το τέλος
ο δρόμος μας.

392
00:43:09,210 --> 00:43:10,693
Έπρεπε να του πυροβολήσω.

393
00:43:11,412 --> 00:43:13,123
Δεν το έκανες.

394
00:43:16,917 --> 00:43:18,933
Μην τολμήσεις να το πεις στη μητέρα
και πατέρα δεν ήμουν εδώ.

395
00:43:18,953 --> 00:43:20,513
Πήγαινε, κάτσε.

396
00:43:21,122 --> 00:43:23,070
Φαίνονται φανταστικά!

397
00:43:23,090 --> 00:43:25,239
- Μμ.
- Είναι τόσο δημιουργικοί.

398
00:43:25,259 --> 00:43:26,819
Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν πτώση.

399
00:43:31,031 --> 00:43:34,081
Γεια! Πώς ήταν το ραντεβού σας απόψε;

400
00:43:34,101 --> 00:43:38,152
Χμμ. Σάββατο βράδυ,
και τα τρία παιδιά μας

401
00:43:38,172 --> 00:43:40,721
βρίσκονται στο σαλόνι
χωρίς την τηλεόραση ανοιχτή.

402
00:43:43,544 --> 00:43:45,141
Ντάνιελ;

403
00:43:46,347 --> 00:43:47,379
Έβγαζα την κολοκύθα

404
00:43:47,381 --> 00:43:49,114
όταν ήρθε αυτό το βαν
σέρνεται στο δρόμο.

405
00:43:49,116 --> 00:43:53,909
- Λοιπόν, πήρα το όπλο BB και...
- Ουάου, ουάου, ουάου! Τι;

406
00:43:54,522 --> 00:43:55,554
Έβγαζα την κολοκύθα

407
00:43:55,556 --> 00:43:57,905
όταν αυτό το βαν ανέβηκε
το δρόμο.

408
00:43:57,925 --> 00:44:00,474
Λοιπόν, πήρα το όπλο BB
και πυροβόλησε εναντίον του.

409
00:44:00,494 --> 00:44:02,510
- Τι;
- Έπρεπε να δεις την Άννι.

410
00:44:02,530 --> 00:44:04,546
Ήταν σαν τον Ντέιβι Κρόκετ.

411
00:44:06,200 --> 00:44:08,516
Περιμένετε. Πυροβόλησες σε κάποιον;

412
00:44:08,536 --> 00:44:11,185
Ντάνιελ, αυτό ακούγεται
σαν κάτι στην τηλεόραση.

413
00:44:11,205 --> 00:44:13,654
Μαργαρίτα, τι πραγματικά συνέβη;

414
00:44:13,674 --> 00:44:18,659
Λοιπόν, είχα φύγει...

415
00:44:18,679 --> 00:44:20,428
Δεν ήταν εδώ.

416
00:44:20,448 --> 00:44:24,064
Τι; Πού ήσουν; του Κάιλ;

417
00:44:24,084 --> 00:44:26,967
Λυπάμαι, πατέρα.
Αλλά έφυγα μόνο ένα λεπτό.

418
00:44:26,987 --> 00:44:28,335
- Δοκίμασε δύο ώρες.
- Ουφ! Μαργαρίτα!

419
00:44:28,355 --> 00:44:30,971
Περιορισμός, δύο εβδομάδες.

420
00:44:30,991 --> 00:44:34,141
Αλλά το Halloween, και τα πάρτι.

421
00:44:34,161 --> 00:44:36,343
- Και ούτε τηλέφωνο.
- Μα εγώ... μόλις το κατάλαβα.

422
00:44:36,363 --> 00:44:38,446
- Δεν είναι δίκαιο!
- Τότε έπρεπε να σκεφτείς

423
00:44:38,466 --> 00:44:41,248
από αυτό πριν φύγει για το Kyle's.

424
00:44:41,268 --> 00:44:43,475
Τα φτιάχνει όλα,
και το ξέρεις.

425
00:44:44,138 --> 00:44:46,839
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.

426
00:44:49,109 --> 00:44:50,327
Ψεύτης.

427
00:44:52,513 --> 00:44:54,428
Ήταν εδώ. ορκίζομαι!

428
00:44:54,448 --> 00:44:55,113
Ποιος ήταν εδώ;

429
00:44:55,115 --> 00:44:57,198
Ο άντρας στο λευκό βαν.

430
00:44:57,218 --> 00:44:58,499
Ο επισκευαστής;

431
00:44:58,519 --> 00:44:59,451
Όχι μαμά...

432
00:44:59,453 --> 00:45:01,435
Η Μάργκαρετ πήρε την παράταση
βάλε γραμμή.

433
00:45:01,455 --> 00:45:02,354
Εντάξει.

434
00:45:02,356 --> 00:45:04,672
Γιατί πάντα πιστεύεις
Μαργαρίτα;

435
00:45:04,692 --> 00:45:09,750
Ας επιστρέψουμε σε αυτό που έγινε
αφού ο Ντάνιελ πυροβόλησε σε ένα βαν.

436
00:45:11,532 --> 00:45:13,777
Πήρα το όπλο και το πυροβόλησα.

437
00:45:15,035 --> 00:45:17,585
Ήθελα απλώς να φύγει,
μπαμπά.

438
00:45:17,605 --> 00:45:18,437
Και μην είσαι θυμωμένος με τον Ντάνιελ.

439
00:45:18,439 --> 00:45:21,622
Απλώς προσπαθούσε να μας προστατεύσει.

440
00:45:21,642 --> 00:45:22,809
Από τι;

441
00:45:22,811 --> 00:45:26,293
Μήπως κάποιος βγήκε από
αυτό το βαν και... και να έρθουν σε σας;

442
00:45:26,313 --> 00:45:27,212
Λοιπόν, όχι, αλλά...

443
00:45:27,214 --> 00:45:31,209
Αυτό το όπλο είναι εκτός ορίων,
και το ήξερες.

444
00:45:31,585 --> 00:45:33,677
Όχι κουνγκ φου απόψε.

445
00:45:38,759 --> 00:45:40,708
Εγώ... ίσως κάποιος μόλις πήγε
κάτω από λάθος δρόμο.

446
00:45:40,728 --> 00:45:42,858
Δεν ξέρω.

447
00:45:43,564 --> 00:45:45,846
Του είπες για τον αχυρώνα;

448
00:45:46,567 --> 00:45:49,283
Ένα αυτοκίνητο πέρασε
και άναψε τα φώτα του.

449
00:45:49,303 --> 00:45:51,318
Τι; Όχι.

450
00:45:51,338 --> 00:45:52,337
Ήταν πολύ περισσότερα από αυτό.

451
00:45:52,339 --> 00:45:55,040
Το βαν με ακολουθούσε
παντού.

452
00:45:55,042 --> 00:45:57,091
Με τον Rebel,
απέναντι στο σχολείο,

453
00:45:57,111 --> 00:45:59,326
ακόμα και εδώ στο σπίτι.

454
00:45:59,346 --> 00:46:00,245
Σσσ.

455
00:46:00,247 --> 00:46:02,730
Αγάπη μου, η οικογένειά μου
έχει ζήσει εδώ.

456
00:46:02,750 --> 00:46:06,515
Η οικογένειά μας έχει ζήσει εδώ για πάντα.

457
00:46:07,221 --> 00:46:10,872
Ω, αγάπη μου, είσαι ασφαλής και αβλαβής.

458
00:46:11,392 --> 00:46:14,472
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

459
00:46:18,198 --> 00:46:22,082
- Εκτός από αυτό το άλογο.
- Το όνομά του είναι Rebel, μαμά!

460
00:46:22,102 --> 00:46:24,081
Όχι αυτό το άλογο. Είναι Rebel.

461
00:46:27,474 --> 00:46:29,338
Μπαμπά...

462
00:46:31,111 --> 00:46:34,611
Χωρίς ιππασία Rebel για μια εβδομάδα.

463
00:47:04,445 --> 00:47:06,993
Ξέρω ότι θέλεις να ξεφορτωθώ
του Rebel για τα καλά.

464
00:47:10,284 --> 00:47:11,149
Δηλαδή, ήταν διαφορετική

465
00:47:11,151 --> 00:47:13,624
από τότε που της πήραμε αυτό το άλογο.

466
00:47:16,825 --> 00:47:19,506
Έχει διανύσει πολύ δρόμο.

467
00:47:19,526 --> 00:47:22,776
Μου έχει πει ψέματα κάθε φορά
έχει βγει με αυτό το άλογο.

468
00:47:22,796 --> 00:47:23,830
Αυτό είναι η αιτία
ξέρει ότι ψάχνεις

469
00:47:23,832 --> 00:47:26,547
για οποιαδήποτε δικαιολογία για να απαλλαγούμε από αυτό.

470
00:47:26,567 --> 00:47:29,762
Μακάρι να είχε ένα πιο ασφαλές χόμπι.

471
00:48:46,346 --> 00:48:47,982
Καλά έκανες γιε μου.

472
00:49:04,465 --> 00:49:05,834
Παρακαλώ.

473
00:49:07,334 --> 00:49:10,584
Θέλω τη μαμά μου. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

474
00:49:10,604 --> 00:49:12,088
Θέλω να πάω σπίτι!

475
00:49:16,410 --> 00:49:17,375
<i>Γεια, Ρίτσι.</i>

476
00:49:17,377 --> 00:49:19,760
<i>Ποιος είναι ο φίλος
στη μάσκα εκεί;</i>

477
00:49:19,780 --> 00:49:22,709
<i>Μου δίνει πραγματικά
τα heebie-jeebies.</i>

478
00:49:23,918 --> 00:49:25,173
<i>Αυτός είναι μόνο ο Ρότζερ.</i>

479
00:49:25,285 --> 00:49:26,251
<i>Χαζεύουμε.</i>

480
00:49:26,253 --> 00:49:29,222
<i>Υπάρχει ένα ολόκληρο στοιχειωμένο σπίτι
για να δείτε.</i>

481
00:49:30,257 --> 00:49:31,397
<i>Ρότζερ;</i>

482
00:49:32,593 --> 00:49:34,077
<i>Νομίζω ότι του αρέσεις.</i>

483
00:49:35,029 --> 00:49:37,344
<i>Τι είναι αυτός ο θόρυβος;</i>

484
00:49:37,364 --> 00:49:39,570
<i>Φοβάμαι, Ρίτσι.</i>

485
00:49:45,439 --> 00:49:47,835
<i>Δεν τα κατάφερες καν
πέρα από την εξώπορτα.</i>

486
00:49:48,709 --> 00:49:50,801
Πραγματικά με τρομάζεις, Ρότζερ.

487
00:49:52,346 --> 00:49:54,249
<i>Τώρα, βγάλτε τη μάσκα.</i>

488
00:49:54,281 --> 00:49:56,298
<i>Θέλω να δω ότι είσαι πραγματικά εσύ.</i>

489
00:49:57,018 --> 00:49:59,263
<i>Τρίσα, πάμε.</i>

490
00:50:00,320 --> 00:50:03,251
<i>Λοιπόν, θα πάρεις
η μάσκα είναι μακριά ή όχι;</i>

491
00:50:26,948 --> 00:50:29,762
Μπαμπά! Μπαμπά, είναι εκεί έξω!

492
00:51:09,556 --> 00:51:11,738
Κορίτσια, πάμε. Ερχομαι.

493
00:51:11,758 --> 00:51:13,091
Μαμά;

494
00:51:24,072 --> 00:51:25,987
Τι ήταν τότε;

495
00:51:26,007 --> 00:51:28,441
Απλά ένα ποσούμ. Μπήκε στα σκουπίδια.

496
00:51:31,378 --> 00:51:33,694
Φοβήσατε εμένα και τα παιδιά
μισό μέχρι θανάτου.

497
00:51:33,714 --> 00:51:35,063
Συγνώμη.

498
00:51:35,083 --> 00:51:38,847
Ήταν εδώ. Εγώ... τον είδα.

499
00:51:53,700 --> 00:51:57,429
Μαμά,
μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα σήμερα;

500
00:52:02,776 --> 00:52:05,364
Νομίζω ότι η αδερφή σου
θα πρέπει να σας κάνει μια βόλτα.

501
00:52:06,647 --> 00:52:07,679
Έχω ήδη αργήσει, μάνα.

502
00:52:07,681 --> 00:52:11,900
Τότε δεν θα έχει σημασία.
Ανεβάστε την αδερφή σας.

503
00:52:11,920 --> 00:52:14,048
- Μα εγώ...
- Όχι αλλά.

504
00:52:16,891 --> 00:52:18,168
Έχω ομάδες μελέτης. Πάμε.

505
00:52:30,138 --> 00:52:32,496
Ευχαριστώ που με άργησες.

506
00:52:37,711 --> 00:52:42,428
Περιμένετε.
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;

507
00:52:42,716 --> 00:52:44,391
Τι σε νοιάζει;

508
00:52:45,786 --> 00:52:48,107
Απλώς κάνω συζήτηση.

509
00:52:53,161 --> 00:52:54,809
Δεν έχει σημασία.

510
00:52:54,829 --> 00:52:56,426
Κανείς δεν με πιστεύει πάντως.

511
00:53:10,078 --> 00:53:12,170
Απλώστε το, κορίτσια!

512
00:53:13,147 --> 00:53:17,631
Psst! Εκεί πέρα. Ματιά.

513
00:53:17,651 --> 00:53:18,830
Σε παρακολουθεί.

514
00:53:24,826 --> 00:53:27,184
Λοιπόν, κύμα, ομοίωμα.

515
00:53:40,741 --> 00:53:42,556
<i>Ο δικτυωτός πύθωνας</i>

516
00:53:42,576 --> 00:53:46,113
<i>χρησιμοποιεί το ξαφνικό
και συντριπτική επίθεση.</i>

517
00:53:46,646 --> 00:53:50,832
<i>Στη συνέχεια περιστρέφεται γύρω από το θύμα του
και συστέλλεται σφιχτά.</i>

518
00:53:50,852 --> 00:53:54,534
<i>Με κάθε εκπνοή του θηράματός του,
το φίδι σφίγγει</i>

519
00:53:54,554 --> 00:53:57,571
<i>μέχρι την έναρξη της ασφυξίας.</i>

520
00:53:57,591 --> 00:53:58,523
<i>Αυτά τα ψυχρόαιμα ερπετά</i>

521
00:53:58,525 --> 00:54:01,809
<i>μην μασάτε
ή να διαμελίσουν τη λεία τους.</i>

522
00:54:01,829 --> 00:54:03,878
<i>Το καταπίνουν ολόκληρο.</i>

523
00:54:03,898 --> 00:54:05,813
<i>Τα ισχυρά πεπτικά ένζυμα</i>

524
00:54:05,833 --> 00:54:09,150
<i>στο στομάχι τους
διαλύστε κόκαλα και κοχύλια.</i>

525
00:54:09,170 --> 00:54:11,953
<i>Οι κάτω γνάθοι κινούνται
ανεξάρτητα το ένα από το άλλο,</i>

526
00:54:11,973 --> 00:54:16,057
<i>σιγά σιγά το θήραμα
στο λαιμό τους.</i>

527
00:54:16,077 --> 00:54:20,161
<i>Δόντια που δείχνουν προς τα πίσω βοηθούν
φροντίστε να μην ξεφύγει το θήραμα</i>

528
00:54:20,181 --> 00:54:22,197
<i>αν είναι ακόμα ζωντανό.</i>

529
00:54:35,196 --> 00:54:38,429
Λοιπόν, πήγαινε στην εξορία.

530
00:55:03,790 --> 00:55:06,150
Μαμά, χρειαζόμαστε μια νέα κλειδαριά
στην εξώπορτα.

531
00:55:09,063 --> 00:55:10,963
Θα ενημερώσω τον πατέρα σου.

532
00:55:14,035 --> 00:55:16,851
Λυπάμαι για το περασμένο Σαββατοκύριακο.

533
00:55:16,871 --> 00:55:20,188
Και σκεφτόμουν
ίσως να μπορούσα να το φτιάξω

534
00:55:20,208 --> 00:55:22,190
παίρνοντας τον Ντάνιελ και την Άννυ
για να δω τη νέα ταινία,

535
00:55:22,210 --> 00:55:24,416
Benji, στο drive-in
το Σάββατο.

536
00:55:25,779 --> 00:55:28,096
Θέλει απλώς να βγει
του σπιτιού.

537
00:55:28,116 --> 00:55:32,300
Εξάλλου, είναι μια ταινία για μωρά.
δεν πάω.

538
00:55:32,320 --> 00:55:34,259
Ήταν απλώς μια σκέψη.

539
00:55:37,358 --> 00:55:39,298
Θα μπορούσα να φέρω την Patty;

540
00:55:43,264 --> 00:55:45,698
Θα το σκεφτώ.

541
00:56:35,316 --> 00:56:36,609
Μαμά;

542
00:56:37,418 --> 00:56:39,549
Μαργαρίτα;

543
00:57:24,232 --> 00:57:26,248
Άννυ!

544
00:57:27,902 --> 00:57:31,287
Άννυ! Είμαι μόνο εγώ.

545
00:57:33,107 --> 00:57:36,530
Θεέ μου. Είναι εντάξει.

546
00:57:41,949 --> 00:57:43,965
Λείπω πολύ σε επαγγελματικά ταξίδια.

547
00:57:43,985 --> 00:57:45,696
ξέρω.

548
00:57:45,752 --> 00:57:47,617
Και ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
πάνω σου.

549
00:57:49,824 --> 00:57:51,763
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

550
00:58:00,268 --> 00:58:01,447
Καλό σαν καινούργιο.

551
00:58:33,301 --> 00:58:36,117
<i>Γεια! Ποιος είναι εκεί;</i>

552
00:58:36,137 --> 00:58:37,772
<i>Κανείς εκεί;</i>

553
00:58:39,273 --> 00:58:40,921
<i>Όποιος κι αν είσαι,
σταματήστε αυτό το χαζό,</i>

554
00:58:40,941 --> 00:58:42,159
<i>ακούς;</i>

555
00:58:43,010 --> 00:58:43,776
Εντάξει.

556
00:58:43,778 --> 00:58:45,926
Λοιπόν, θα πάω να πάρω ποπ κορν

557
00:58:45,946 --> 00:58:50,064
και μπορεί να σταματήσω στο Kyle's
στο δρόμο της επιστροφής.

558
00:58:50,084 --> 00:58:51,016
Όλο αυτό το πράγμα

559
00:58:51,018 --> 00:58:53,134
ήταν απλώς να πάω πάρκινγκ
με τον Κάιλ;

560
00:58:53,154 --> 00:58:57,833
Λοιπόν, είσαι στον κινηματογράφο
με την Πάτι, σωστά;

561
00:58:59,160 --> 00:59:01,275
Παρακαλώ μείνε, Μάργκαρετ.

562
00:59:01,295 --> 00:59:02,436
Ω.

563
00:59:05,099 --> 00:59:07,419
Καλή διασκέδαση.

564
00:59:09,136 --> 00:59:11,267
<i>Ποιος είναι εκεί μέσα, διάολο;</i>

565
00:59:22,516 --> 00:59:24,723
Ωχ. Μακριά έξω.

566
00:59:27,455 --> 00:59:30,992
<i>Γεια; Κανείς εκεί; Μαργαρίτα;</i>

567
00:59:35,296 --> 00:59:39,061
<i>Γεια! Ποιος είναι εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί;</i>

568
00:59:43,637 --> 00:59:45,086
Γεια σου.

569
00:59:45,106 --> 00:59:46,552
Γεια.

570
00:59:48,376 --> 00:59:50,958
-Πώς είσαι;
- Καλά. Τι κάνετε;

571
00:59:50,978 --> 00:59:53,146
Καλός.

572
01:00:23,444 --> 01:00:26,026
<i>Γεια;</i>

573
01:00:26,046 --> 01:00:28,195
<i>Κανείς εκεί;</i>

574
01:00:28,215 --> 01:00:31,265
Γεια σου. Θες να πας να πάρεις κάτι
στο περίπτερο των παραχωρήσεων;

575
01:00:31,285 --> 01:00:33,986
Ναι. Σίγουρος.

576
01:00:59,380 --> 01:01:00,598
Ω Θεέ μου.

577
01:01:04,185 --> 01:01:05,017
Συγγνώμη, Άννυ.

578
01:01:05,019 --> 01:01:06,500
Ναι, ήταν απλά ένα αστείο.

579
01:01:06,520 --> 01:01:08,308
Δεν ήταν αστείο.

580
01:01:08,622 --> 01:01:11,552
Ουφ! ρε τρελές!

581
01:01:12,993 --> 01:01:15,176
η Άννυ.

582
01:01:15,196 --> 01:01:18,390
λυπάμαι. Είμαι...
Αλήθεια, λυπάμαι.

583
01:01:20,234 --> 01:01:22,283
Είναι εντάξει.

584
01:01:22,303 --> 01:01:23,443
εγω...

585
01:01:24,505 --> 01:01:26,687
Δεν είχα σκοπό να σε κλωτσήσω.

586
01:01:26,707 --> 01:01:28,722
Είναι μια χαρά. εγω...

587
01:01:28,742 --> 01:01:30,454
Το άξιζα.

588
01:01:32,646 --> 01:01:34,549
Τρελή ταινία, ε;

589
01:01:36,050 --> 01:01:37,571
Ναι.

590
01:01:38,552 --> 01:01:40,201
Μας έκανες τόσο καλά.

591
01:01:40,221 --> 01:01:42,237
Θα το ξεπεράσει.

592
01:01:45,292 --> 01:01:46,928
Σας ευχαριστώ.

593
01:01:48,496 --> 01:01:52,379
Λοιπόν, σας αρέσει εδώ μέχρι τώρα;

594
01:01:52,399 --> 01:01:53,532
Ναι, ο Τσάρλι είναι ωραίος.

595
01:01:53,534 --> 01:01:56,984
- Όλοι ήταν καλοί.
- Ναι. Σου λείπει καθόλου το σπίτι;

596
01:01:57,004 --> 01:01:57,971
Όχι πραγματικά.

597
01:01:57,973 --> 01:01:59,104
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ.

598
01:01:59,106 --> 01:02:01,589
- Γεια, το εκτιμώ, φίλε.
- Ναι.

599
01:02:01,609 --> 01:02:03,853
αναρωτιόμουν
τι σας πήρε τόσο καιρό.

600
01:02:05,513 --> 01:02:07,228
Πήρες τα Junior Mints μου;

601
01:02:07,248 --> 01:02:09,264
Έπιασα κουβέντα.

602
01:02:14,188 --> 01:02:16,432
Ανατριχιαστική ταινία, ε, κορίτσια;

603
01:02:17,124 --> 01:02:18,836
Δεν είναι πραγματικά το δικό μου.

604
01:02:20,594 --> 01:02:21,426
Γεια σου.

605
01:02:21,428 --> 01:02:24,011
Η Τζοάνα κάνει αποκριάτικο πάρτι.

606
01:02:24,031 --> 01:02:25,477
Τα κορίτσια σας πρέπει να έρθουν.

607
01:02:27,167 --> 01:02:28,728
Πρέπει οπωσδήποτε να είσαι εκεί.

608
01:02:29,503 --> 01:02:31,291
Εμείς;

609
01:02:35,342 --> 01:02:37,320
Τα λέμε στο πάρτι.

610
01:02:38,779 --> 01:02:41,462
Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο.

611
01:02:41,482 --> 01:02:44,331
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Ιωάννα.
- Δεν πάμε.

612
01:02:44,351 --> 01:02:45,633
Θα πάμε σε εκείνο το πάρτι, Άννι.

613
01:02:45,653 --> 01:02:47,631
Θα είναι η στιγμή μας.

614
01:02:50,724 --> 01:02:53,474
Άννυ; Γειά σου;

615
01:02:53,494 --> 01:02:55,016
Όχι, είναι η στιγμή της Ιωάννας.

616
01:02:55,095 --> 01:02:56,503
Λοιπόν, δεν πάω.

617
01:03:02,837 --> 01:03:04,318
Άκου Πάτι.

618
01:03:04,338 --> 01:03:06,520
Καταλαβαίνω, αλλά...

619
01:03:06,540 --> 01:03:08,355
Απλώς δεν θέλω να πάω.

620
01:03:08,375 --> 01:03:11,091
<i>Τι; Πρέπει.</i>

621
01:03:11,111 --> 01:03:12,794
Άννυ, πρέπει.

622
01:03:12,814 --> 01:03:14,728
Ξέρεις
εκεί θα γίνουν φιλιά.

623
01:03:14,748 --> 01:03:16,630
Προφανώς, αυτό ήδη συμβαίνει.

624
01:03:16,650 --> 01:03:19,500
Και η Ιωάννα δεν με θέλει εκεί.

625
01:03:19,520 --> 01:03:22,486
Και αν το έκανε, θα το έκανε
με έχουν καλέσει νωρίτερα.

626
01:03:23,657 --> 01:03:26,607
Και εκεί είναι το βαν.

627
01:03:26,627 --> 01:03:29,109
Άννυ, κρύβεσαι;
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

628
01:03:29,129 --> 01:03:31,345
λόγω κάποιου ηλίθιου βαν;

629
01:03:31,365 --> 01:03:33,747
Κοίτα, ξέρεις τι σκέφτομαι;

630
01:03:33,767 --> 01:03:35,616
Η Ιωάννα απειλείται από σένα.

631
01:03:35,636 --> 01:03:38,552
Ο Τσάρλι είπε ότι ρώτησε ο Μαρκ
τι στολή φοράς.

632
01:03:38,572 --> 01:03:41,805
<i>Δεν θα ρωτούσε
εσείς αν δεν τον ενδιέφερε.</i>

633
01:03:42,476 --> 01:03:43,884
<i>Γεια;</i>

634
01:03:44,578 --> 01:03:45,912
Αλήθεια με ρώτησε;

635
01:03:45,914 --> 01:03:49,396
<i>Ορκίζομαι, Άννυ.
Ο μελλοντικός σου φίλος</i>

636
01:03:49,416 --> 01:03:51,470
<i>ρώτησε για εσάς.</i>

637
01:03:53,220 --> 01:03:55,540
<i>Έλα, πάμε.</i>

638
01:03:57,791 --> 01:03:59,617
<i>Άννι;</i>

639
01:04:00,661 --> 01:04:02,509
Επιστροφή πριν το σκοτάδι;

640
01:04:02,529 --> 01:04:04,345
Αλλιώς θα ήμουν προσγειωμένος.

641
01:04:04,365 --> 01:04:06,040
<i>Θα τα λέμε σε μια ώρα.</i>

642
01:04:09,104 --> 01:04:10,718
Δώσε μου άλλη μια κλωτσιά. Woopow!

643
01:04:10,738 --> 01:04:11,770
Άλλη μια κλωτσιά! Woopow!

644
01:04:11,772 --> 01:04:14,588
- Ντάνιελ!
- Είσαι έτοιμος να ξεγελάσεις ή να κεράσεις;

645
01:04:14,608 --> 01:04:16,586
- Έλα!
- Ναι!

646
01:04:17,411 --> 01:04:18,310
Άννυ, είσαι σίγουρη
δεν μας θέλεις

647
01:04:18,312 --> 01:04:20,728
σε φέρνω στο πάρτι;
Μπορούμε να σε πάρουμε.

648
01:04:20,748 --> 01:04:21,747
Ναι.

649
01:04:21,749 --> 01:04:24,531
Η Patty και εγώ καβαλάμε
τα άλογά μας μαζί

650
01:04:24,551 --> 01:04:26,036
αν είναι εντάξει.

651
01:04:31,826 --> 01:04:33,741
Επιστροφή πριν σκοτεινιάσει.

652
01:04:33,761 --> 01:04:35,576
Υπόσχεση.

653
01:04:35,596 --> 01:04:37,384
Να είστε ασφαλείς.

654
01:04:43,905 --> 01:04:45,426
Γεια σου!

655
01:05:06,828 --> 01:05:08,776
Είναι αυτό το κραγιόν;

656
01:05:08,796 --> 01:05:09,677
Ισως.

657
01:05:09,697 --> 01:05:11,712
Ω.

658
01:05:11,732 --> 01:05:13,614
Μην χρησιμοποιείτε το μητρικό.

659
01:05:13,634 --> 01:05:15,459
Ορίστε, έλα μαζί μου.

660
01:05:22,911 --> 01:05:25,392
Εδώ είναι το τέλειο χρώμα.

661
01:05:25,412 --> 01:05:28,645
Φροντίστε να το χρησιμοποιείτε πολύ
για να καλύψω το όχι όμορφο πρόσωπό μου.

662
01:05:32,252 --> 01:05:34,117
Δεν εννοούσα αυτό.

663
01:05:37,959 --> 01:05:41,001
Δεν χρειάζεται καν
αυτό το ανόητο κραγιόν.

664
01:05:41,628 --> 01:05:43,454
Λοιπόν...

665
01:05:44,398 --> 01:05:46,149
αφού είμαι εδώ...

666
01:05:56,243 --> 01:05:57,993
Ανοίξτε ελαφρά.

667
01:06:04,651 --> 01:06:06,933
Ορίστε. Εδώ.

668
01:06:07,856 --> 01:06:09,642
Καλά.

669
01:06:17,731 --> 01:06:19,481
Ομορφος.

670
01:07:09,050 --> 01:07:10,913
Ερχομαι! Από εδώ!

671
01:07:16,757 --> 01:07:18,705
Θεέ μου!

672
01:07:18,725 --> 01:07:20,248
Παιδιά τα καταφέρατε!

673
01:07:21,229 --> 01:07:22,494
Έπρεπε να καώ
όλα τα λεφτά μου για την babysitting

674
01:07:22,496 --> 01:07:25,512
να οργανώσει αυτό το πάρτι,
αλλά αξίζει τον κόπο.

675
01:07:25,532 --> 01:07:27,949
Λοιπόν, μπορώ να φιλήσω τον Μαρκ απόψε.

676
01:07:27,969 --> 01:07:29,908
Λατρεύω τη στολή τζίνι.

677
01:07:30,805 --> 01:07:33,923
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω.

678
01:07:35,043 --> 01:07:36,657
Θεέ μου, Άννυ.

679
01:07:36,677 --> 01:07:38,883
Ο Mark έχει μια ασορτί φορεσιά.

680
01:07:39,780 --> 01:07:42,024
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

681
01:07:43,717 --> 01:07:46,342
Αυτή είναι η αντίθετη κατεύθυνση
στα αγόρια.

682
01:08:26,560 --> 01:08:28,810
Λοιπόν, είναι ο Τσάρλι καλός που φιλιέται;

683
01:08:28,830 --> 01:08:30,276
Δεν έχω ιδέα.

684
01:08:31,099 --> 01:08:32,679
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν η Patty.

685
01:08:32,699 --> 01:08:34,867
Συγνώμη.

686
01:08:36,905 --> 01:08:40,897
Νόμιζα ότι θα ήσουν
κλειδωμένα χείλη με την Τζοάνα τώρα.

687
01:08:41,843 --> 01:08:43,629
Είναι λίγο πολύ.

688
01:08:44,045 --> 01:08:47,561
Και πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
Είναι λάτρης της ντίσκο.

689
01:08:47,581 --> 01:08:48,997
Πρέπει να πάμε.

690
01:08:49,017 --> 01:08:49,714
Νυχτώνει.

691
01:08:49,716 --> 01:08:52,967
Απαγόρευση κυκλοφορίας, θυμάσαι; Ερχομαι.

692
01:08:52,987 --> 01:08:56,403
Λυπάμαι.

693
01:08:56,423 --> 01:08:58,364
Περίμενε, Άννυ.

694
01:08:58,826 --> 01:09:01,261
Περίμενε, Άννυ.

695
01:09:02,063 --> 01:09:04,040
Περιμένετε!

696
01:09:04,899 --> 01:09:07,614
Θέλετε να πάμε για μπάνιο
στο Weeki Wachee αύριο;

697
01:09:07,634 --> 01:09:09,650
κολύμπι. Ναι.

698
01:09:09,670 --> 01:09:13,054
Ναι.
Θα ρωτήσω τους γονείς μου.

699
01:09:13,074 --> 01:09:14,721
- Εντάξει.
- Δηλαδή, αν μπορώ να πάω.

700
01:09:14,741 --> 01:09:16,124
Όχι... για να μην έρθει μαζί μας.

701
01:09:16,144 --> 01:09:18,805
Καλά.

702
01:09:28,455 --> 01:09:31,538
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε.

703
01:09:31,558 --> 01:09:33,385
Θα είμαι γειωμένος για πάντα.

704
01:09:35,662 --> 01:09:37,830
Ουάου! Ωραίοι τροχοί!

705
01:09:38,199 --> 01:09:43,905
Ευχαριστώ. Μαρκ, γνώρισε τον Rebel.
Επαναστάτης, γνώρισε τον Μαρκ.

706
01:09:47,507 --> 01:09:49,942
Καλά. Πάμε.

707
01:10:08,662 --> 01:10:09,494
Ω Θεέ μου.

708
01:10:09,496 --> 01:10:12,465
- Εσύ και ο Μαρκ είστε τόσο χαριτωμένοι.
- Σταμάτα!

709
01:10:13,700 --> 01:10:14,840
Ουάου, επαναστάτη!

710
01:10:16,270 --> 01:10:17,753
Ουάου!

711
01:10:19,673 --> 01:10:21,424
Γεια, Άννυ;

712
01:10:22,143 --> 01:10:23,929
Ερχομαι!

713
01:10:26,680 --> 01:10:29,154
Τρέξε, Πάτι! Τρέξιμο!

714
01:10:30,251 --> 01:10:32,000
Άννυ!

715
01:15:40,127 --> 01:15:42,181
Ερχομαι. Ερχομαι.

716
01:15:45,499 --> 01:15:51,281
Οκτώ, οκτώ. Ερχομαι.

717
01:15:58,412 --> 01:16:00,494
Νομίζω ότι η Carol θα είναι
δούκισσα που επιστρέφει στο σπίτι,

718
01:16:00,514 --> 01:16:03,531
και μετά η Παμ μάλλον πριγκίπισσα,

719
01:16:03,551 --> 01:16:05,529
και η Shelly για τη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι.

720
01:16:44,091 --> 01:16:45,651
Επαναστάτης.

721
01:16:52,166 --> 01:16:55,894
Καλά. Καλά. Πρέπει να πάμε.

722
01:16:59,607 --> 01:17:01,699
Ερχομαι.

723
01:17:02,209 --> 01:17:09,209
Επαναστάτης, τώρα δεν είναι η ώρα,
εντάξει; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

724
01:17:09,984 --> 01:17:11,848
Ερχομαι.

725
01:17:16,323 --> 01:17:18,340
Καλά.

726
01:18:00,067 --> 01:18:01,627
Βοήθεια!

727
01:18:55,756 --> 01:18:57,199
Επαναστάτης!

728
01:20:27,581 --> 01:20:28,913
Έλα, έλα.

729
01:20:30,384 --> 01:20:32,433
Ουφ, Μαργαρίτα!

730
01:20:32,453 --> 01:20:33,452
Λοιπόν, πώς νιώθεις

731
01:20:33,454 --> 01:20:36,801
για να πάω για ψώνια μαζί μου
αυτό το Σαββατοκύριακο;

732
01:21:19,199 --> 01:21:20,882
Εννοώ, το ροζ είναι η προφανής επιλογή.

733
01:21:20,902 --> 01:21:24,020
Αλλά εγώ... άκουσα μπλε
είναι το νέο χρώμα αυτή τη σεζόν.

734
01:21:52,332 --> 01:21:53,550
Ουφ, Άννυ, έλα!

735
01:23:01,568 --> 01:23:03,517
Όχι. Πρέπει να φύγεις
πάτε σε αυτό το πάρτι.

736
01:23:03,537 --> 01:23:05,515
Έχεις ήδη αργήσει.

737
01:23:06,273 --> 01:23:09,356
Εντάξει, πες την Κάρολ
είπα γεια.

738
01:23:10,979 --> 01:23:13,660
Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο.

739
01:23:13,680 --> 01:23:15,734
Όχι, κλείσε πρώτος.

740
01:23:17,785 --> 01:23:19,079
Μαργαρίτα!

741
01:23:23,992 --> 01:23:25,702
Μαργαρίτα!

742
01:23:26,293 --> 01:23:28,742
Κι αν κλείσουμε το τηλέφωνο
ταυτόχρονα;

743
01:23:28,762 --> 01:23:32,794
Καλά. 3, 2, 1.

744
01:23:34,768 --> 01:23:35,908
Είσαι ακόμα εκεί;

745
01:23:41,242 --> 01:23:43,031
Μαργαρίτα!

746
01:23:54,923 --> 01:23:56,595
Μαργαρίτα!

747
01:24:00,394 --> 01:24:02,031
Μαργαρίτα!

748
01:24:07,902 --> 01:24:09,955
Μαργαρίτα!

749
01:24:16,443 --> 01:24:18,042
Άννυ;

750
01:24:42,603 --> 01:24:45,191
Άννυ, τι συμβαίνει;

751
01:24:47,708 --> 01:24:48,848
Μαργαρίτα, πήγαινε!

752
01:24:53,848 --> 01:24:55,597
Τρέξιμο!

753
01:25:09,663 --> 01:25:12,097
Πού είναι το τηλέφωνο;

754
01:25:25,179 --> 01:25:26,967
Σσσς!

755
01:25:47,936 --> 01:25:49,950
Τι κάνεις;

756
01:25:59,981 --> 01:26:01,995
Μαργαρίτα!

757
01:26:05,119 --> 01:26:07,250
Μαργαρίτα!

758
01:26:08,923 --> 01:26:09,889
Πάω!

759
01:26:09,891 --> 01:26:12,970
Μαργαρίτα, πρέπει να φύγεις!
Μπορείτε να το κάνετε!

760
01:26:16,864 --> 01:26:18,727
Τώρα!

761
01:26:33,982 --> 01:26:35,768
Μαργαρίτα!

762
01:26:40,221 --> 01:26:42,070
Μαργαρίτα!

763
01:26:42,090 --> 01:26:44,486
Άννυ!

764
01:26:45,393 --> 01:26:48,550
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

765
01:27:05,545 --> 01:27:07,335
Άννυ!

766
01:27:18,026 --> 01:27:20,308
Μπορείς να το οδηγήσεις;

767
01:27:28,202 --> 01:27:30,484
<i>Γραφείο σερίφη της κομητείας Hernando.</i>

768
01:27:37,045 --> 01:27:39,526
Άννυ!

769
01:27:39,546 --> 01:27:41,069
Ουάου! Ε...

770
01:27:46,821 --> 01:27:48,153
Πήγαινε!

771
01:27:57,031 --> 01:27:58,894
Άννυ! Στάση!

772
01:28:03,971 --> 01:28:08,078
Καλά! Αντίστροφο! Αντίστροφο! Πάω!

773
01:28:10,244 --> 01:28:12,070
Μαργαρίτα!

774
01:28:22,056 --> 01:28:23,425
Άννυ!

775
01:28:32,599 --> 01:28:36,616
Πάω! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Άννυ!

776
01:28:36,636 --> 01:28:38,235
προσπαθώ!

777
01:29:14,408 --> 01:29:16,272
Άννυ!

778
01:30:04,825 --> 01:30:06,537
Δεν είναι κανείς εδώ.

779
01:30:45,933 --> 01:30:47,986
Είναι εντάξει.

780
01:30:56,743 --> 01:30:58,960
Γεια σου, Ντάνιελ.

781
01:30:58,980 --> 01:31:01,147
Μαξ, Μαξ, Μαξ.

782
01:31:12,226 --> 01:31:14,508
Αυτό το παπιγιόν σίγουρα λειτουργεί.

783
01:31:19,900 --> 01:31:21,215
Υπέροχη και η γραβάτα σου, πατέρα.

784
01:31:21,235 --> 01:31:22,316
Σας ευχαριστώ.

785
01:31:22,336 --> 01:31:23,918
Σας ευχαριστώ πολύ.

786
01:31:23,938 --> 01:31:25,612
Πρέπει να το ζητήσεις.

787
01:31:28,409 --> 01:31:30,757
Θα πρέπει να πείτε
χάρη στη μαμά σου.

788
01:31:30,777 --> 01:31:32,756
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Είναι νόστιμο, ρε.

789
01:31:32,779 --> 01:31:34,416
Η γλυκοπατάτα.

790
01:32:09,050 --> 01:32:10,571
Γεια σου!

791
01:32:44,018 --> 01:32:48,969
3, 4, 5 και 6.

792
01:32:48,989 --> 01:32:53,240
Εντάξει.
Φαίνεται ότι είμαστε στην επιχείρηση.

793
01:32:53,260 --> 01:32:57,520
Και είσαι ο περήφανος ιδιοκτήτης
ενός νέου οχήματος.

794
01:32:58,499 --> 01:33:01,048
Θα το χρειαστείς αυτό.

795
01:33:01,068 --> 01:33:02,249
Θα σου πω τι,
παίρνετε τον εαυτό σας

796
01:33:02,269 --> 01:33:03,335
μια πραγματική ομορφιά εκεί.

797
01:33:03,337 --> 01:33:06,874
Έχει πάρει τον εαυτό της
έμεινε πολλή ζωή μέσα της.

798
01:33:29,196 --> 01:33:30,262
<i>Βρέθηκαν ανθρώπινα λείψανα</i>

799
01:33:30,264 --> 01:33:32,546
<i>σε ένα ακίνητο
στην κομητεία Hernando πιστεύεται</i>

800
01:33:32,566 --> 01:33:34,348
<i>να είσαι κορίτσι
που χάθηκε</i>

801
01:33:34,368 --> 01:33:36,350
<i>πριν από πέντε χρόνια από...</i>

802
01:33:36,370 --> 01:33:38,386
<i>Το δεύτερο σώμα ανακαλύφθηκε σήμερα.</i>

803
01:33:38,406 --> 01:33:40,287
<i>Οι αρχές πιστεύουν
θα μπορούσε να είναι το έργο</i>

804
01:33:40,307 --> 01:33:41,440
<i>ενός κατά συρροή δολοφόνου.</i>

805
01:33:41,442 --> 01:33:44,492
<i>Περιμένουν να βρουν
έως έξι σώματα στο...</i>

806
01:33:44,512 --> 01:33:45,845
<i>Οι γείτονες λένε ότι παραπονέθηκαν</i>

807
01:33:45,847 --> 01:33:48,596
<i>εδώ και χρόνια για τη φρίκη
πίστευαν ότι συνέβαινε.</i>

808
01:33:48,616 --> 01:33:52,686
<i>Όλα έγιναν από έναν άνδρα
αναφέρεται από τους ντόπιους έφηβους ως...</i>

809
01:36:28,709 --> 01:36:30,915
Πάω να πάρω καινούργιες μπαταρίες.


